Humans are all the same.
You'll have to make a trip to hell to really understand sufferings.
How could you mock me for wanting to stay in the States when you're working here?
Look at your own greed and arrogance first.
You need to watch out for your kidney.
You'll be in big trouble soon if you don't exercise.
Be my student.
What if I get down on my knees to beg you?
Chairwoman.
I'll bow down before you too.
No one does business this way.
You didn't have to kowtow to her.
She gave us another month at least.
And after one month? Are you going to kneel down again?
"It sucks!
It should be called Doomsday Grocery Store."
"There's no tomorrow for this kind of shop."
"This shop doesn't need a tomorrow."
-"It sucks." -Enough.
-"It's--" -It sucks. Enough.
That's enough. Can you stop helping me?
Why is everyone pushing me?
Look, I'm not your servant. Don't give me this kind of attitude.
I flew all the way to San Francisco because I wanted to build a life together.
I didn't come into your life to become a part of you.
Sell the grocery store.
Are you bored of me?
This is the best kind of love.
You're able to stay who you are.
If I didn't send instant noodles to Nian-nian,
they would've still been in a fight.
It was thoughtful of you to do that.
Yes, I had a great time shopping today.
Thank you Auntie Xiu-he.
The scarf you bought is really nice.
Really?
I think that it'll look good on Ryan too.
-Pay me a visit when you're free. -Okay.
I will ask you out next time.
-All right. Bye. -Bye.
Sure, next week.
I can show you the house.
The characteristic of the house?
The characteristic of the house is that it was built in 1920.
It's a century old.
It's a meaningful heritage.
Yes.
I'm leaving. Bye.
Cut to the chase?
The point is,
the price is negotiable.
And
find me a buyer as soon as possible.
Okay. Thank you.
TIAN-MING, MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR!
A MAN OF PRINCIPLE IS HOT! FROM NIAN-NIAN.
It must be difficult.
-It's all right. -You can do it.
Thank you, Auntie.
I don't understand a thing.
Are you having a headache?
Here. Have this bowl of female ginseng soup.
Take a break.
Thank you, Grandma.
-Let me finish work. I'll eat this later. -Come on.
Taking a few minutes off won't hurt. Have the soup first.
Is a computer really that intelligent?
It's smarter than a human brain.
Grandma, this is not about who's more intelligent.
Youngsters today grow up with computers.
If we want them to be interested in our products,
we have to communicate with them by speaking their language.
After I finish building our website,
we can start selling our clothes online.
We don't have to beg the department stores.
And perhaps, we can downsize our company in the future.
We'll be able to cut costs greatly.
Wow.
You're being considerate for me. That's nice.
I'll keep my word. Don't worry.
I'll finish it before New Year's Eve.
Great.
You're doing a good job.
I've told you.
Just let me know
if you need more budget or people.
You have my full support.
Thank you, Grandma.
I won't let you down.
Jo.
You mentioned downsizing the company.
Am I going to get laid off?
Well, if you have made a contribution to the company,
I'll put in a good word for you with Grandma.
-The soup. -Okay.
You can have it.
-Thank you. -You're welcome.
Grandma is so unfair.
I'm here to help too.
But she only made yours.
Hey.
I asked you to contact the designers the other day.
How did it go?
I've already sent Grandma's drawings to them.
They'll re-make the drawings by the day after tomorrow.
And they'll also give us the sizes.
The products will be ready by next week.
Complete the mission before New Year's Eve.
Science has proved that when we insert the needles
into the acupuncture points,
our brain will secrete a kind of chemical called phenolphthalein.
It will relieve pain.
You must be careful.
When you provide clinical treatment in the future,
acupuncture will be the most common treatment you'll use.
But remember that you're now in the States.
Don't forget that Americans love suing people.
So you must pay extra attention in this class.
Everyone, this is the needle that we use in acupuncture.
Be careful.
Don't poke yourself.
Don't drop the needle.
It'll be troublesome if you drop it.
Use your index finger to press on the bottom of the needle.
-Use your index finger. -Nian-nian, how do I use this?
Listen to the professor. He explains it better.
Come on, mister. That's human flesh.
Don't poke it like it's a piece of pork.
The handle and the tail of the needle.
The tail of the needle--
Oh, dear.
Look at you, dropping your needle.
Be careful. Don't poke yourself.
The needle is still swinging around.
You remind me of a former student of mine.
Everyone.
Take a look at how your classmate, Ms. Li, insert a needle.
How did you do it?
-You're good. -Can you show us again?
Yes, teach us.
She's amazing.
You have to try it on yourself first to understand
-how the patient feels. -What?
-Who taught you that? -This is so out of the blue.
She's really good.
Everyone, you're dismissed.
Listen to me while you pack your things.
Winter break will begin soon.
I'm going to wish all of you a Merry Christmas here.
As usual,
I've prepared a Christmas present for you.
What is it?
I'm going to make a draw.
Let's see who the winner is today.
Let me shake it up.
-Who is it? -Who is it?
Guess who it is, everyone.
-I don't know. -Wow.
It's Li Nian-nian who performed the best today.
Congratulations!
Thank you.
Do you know what the prize is?
The grand prize is,
I'll go to your house to celebrate Christmas.
-Merry Christmas. -Leave everything on your desk.
I'll collect them later.
Put the needles on the desk. I'll collect them.
Professor, Merry Christmas.
Merry Christmas to you too.
Happy New Year.
Don't forget to wait for me at your place on the 24th.
Tai-mei.
Take a pill if your head hurts a lot.
-Thank you, Auntie. -You've worked hard.
Merry Christmas.
Grandma.
It's Christmas today. I'm going to take a day off.
Don't worry.
I'll still do my work.
Did she just give herself a day off?
Constitution Day is not a holiday.
-Hey, Nian-nian. -Yes?
Did I wake you up?
I'm sorry. I forgot about the time difference again.
Go back to sleep. I'll talk to you later.
What did Ryan do again?
It's not that.
Go back to sleep. We'll talk later.
Li Nian-nian, what are you doing?
Did I wake you up too?
I was in the middle of my sleep.
Your call woke me up.
Did Ryan bully you again?
It's not what you think.
I heard that you're a Chinese Medicine practitioner.
Yes.
Can you examine my health?
Well...
You look young.
Just don't eat too many cold things.
I don't need to take your pulse to know that you're healthy.
How do you know that I like to eat cold things?
Because your cheeks are red.
And you're still wearing shorts in this kind of weather.
It's obvious that you have a lot of heat in your body.
Therefore, you must love to eat cold food.
Having ice-cream in winter is a must.
A lot of people think
that eating cold food can cool off your body.
It's quite the contrary.
Eating cold food will only set your heart on fire.
What?
I don't understand.
I don't understand too.
Anyway, just listen to Nian-nian. Cut down on cold food.
Be my good daughter.
Tiffany just came back from her boarding school.
-She's celebrating Christmas with us. -Okay.
-Yes. -Wonderful. Let's celebrate it together.
Why didn't you tell me that your daughter came back?
I thought she was your girlfriend.
I didn't know that you're so pretty.
Have a lot of people told you
that you look like your dad's girlfriend when you stand next to him?
Yes.
No one is that stupid.
Come on. Have some.
It's tasty.
-Isn't it tasty? -Daddy is the best.
-Right? -He's the best.
So, I'm really nervous.
I don't know how to get along with my boyfriend's daughter.
But they don't look like father and daughter.
His daughter and I look like classmates instead.
You could finally relate to your mother.
You have such a hot temper and bad personality.
You'll understand what a bad personality is
when you receive my Christmas gift.
Really?
Are you giving me a Christmas gift?
Do I have to give you a gift too?
Oh, that's not necessary.
I've got a lot of gifts here. Take a look.
There are gifts everywhere.
Don't send me any gifts.
Don't give me instant noodles
and tissue paper like last year.
-Okay. -If you're considerate,
just give me a red envelope with money this year, okay?
I'm studying really hard here.
I've lost weight, my godfather.
Look at me.
Thank you.
Some agricultural stuff.
"Grow An Organic Life From The Soil."
I think that Nian-nian and Ryan's relationship is tiring.
They have to guess each other's thoughts.
But we tell each other everything.
There are no secrets between us.
I like it this way.
But I have a serious problem.
I have a debt to pay off.
Thank you.
Jo, where are you?
Are you at Grandma's company?
I was afraid that you didn't know where to spend your Christmas.
That's why I called you.
Don't worry about me. I'll make plans for myself.
Who's the guy behind you?
Well...
He's my colleague. We're hanging out together.
You just told me that there's no secret between us.
Okay.
But you're thinking too much.
I'm so cute. Perhaps she might like me.
Right?
There are many vegetables there.
I'll pick some fresh ones for you, the American.
I really like her.
The other one.
-Michael? -Of course, I'm talking about Tiffany.
She's pretty and generous.
She makes me wonder what her mother looks like.
You told me that she was your first... No, second...
No, your third wife's daughter.
Try the dessert.
Don't get jealous.
Besides, Tiffany has inherited my looks. It has nothing to do with Sally.
I see. Her prettiness came from you.
This is rare.
You're sensitive when it comes to your daughter.
-Nian-nian. -Yes?
Thank you.
For what?
Thank you for being a great person.
It makes me happy to see you two get along so well.
I'm not that great.
I was really nervous at first.
I was afraid that I didn't have the maturity nor the experience.
I was afraid that she wouldn't like me.
Luckily, Tiffany is cute and cheerful.
You too.
You did well too.
I should thank you two.
Sally is going to spend Christmas Eve with us.
You'll be able to meet her in person.
-That's not necessary-- -What are you eating?
Dessert?
Why didn't you call me?
Tiffany, Nian-nian will celebrate Christmas with us.
I like her a lot.
Have some too, Nian-nian.
Sure.
I see.
Ms. Lin, can you tell Grandma that everything is on schedule?
Tell her not to worry, okay?
Jo.
Are you working?
You shaved.
Yes, I look like a gigolo now.
-I've got the thing that you need. -Thank you. How did you know I need this?
What is this for?
Do you know this thing called frequency technology?
They use magnetic field to adjust your frequency.
It helps you concentrate at work and sleep better at night.
Most importantly, it's designed by a Taiwanese.
You'll sleep better if I kiss you.
I'll make you dinner.
Wake up.
Wake up and eat dinner.
It's almost 7:00 p.m.
Come on.
I made you Christmas dinner.
All the dishes are vegetarian.
I also made ice jelly
and poured you some red wine.
Eat.
They look so delicious.
What are you doing?
I have something to tell you.
Okay. Tell me.
Not here. Let's go there.
It's really dark.
All right. Close your eyes.
Turn around.
Open your eyes.
Do you like it?
I should be the one thanking you.
Thank you for celebrating such an important day with me.
You didn't choose to spend it with your family and friends.
I'm really moved.
I know that I'm not good enough for you now.
You can't officially introduce me to your mother yet.
You've misunderstood.
But believe me.
I'll work harder.
I won't let you down.
All right?
I've planted many vegetables back here.
They are all your favorites.
Just tell me what you want to eat.
I'll pick it for you, okay?
There's more.
After the vacation,
I'll leave the mountain and settle my debt.
Don't worry about me.
Nian-nian, it's all right.
Don't be nervous.
You're meeting his wife. That's all.
No.
His ex-wife.
You're having dinner with his ex-wife. It's not a big deal.
Americans do this.
Men befriend their ex-wives.
This happens to a lot of people.
You're not the only person. It's nothing.
But why do I have to go through this?
Is this an idol drama?
This only happens in an idol drama. Why is this happening to me?
Oh, my god.
I'm telling you. It's all right.
Don't your dad always tell you?
You look cute and likable when you smile.
Smile.
Great.
You look great when you smile.
So don't be nervous.
Everything will be all right.
It will be over soon.
Nian-nian, are you ready?
I'm almost done.
No, I look too indifferent.
Hello.
Nian-nian.
I'm coming.
This is so romantic.
Is your stomach all right?
You went to the toilet three times.
I'm good.
Your friend is here.
Who?
This is so cute.
-It feels more like Christmas now, right? -Yes.
Professor Qian, Merry Christmas.
-Li Nian-nian. -Yes?
Merry Christmas.
-Thank you. -It's a small present.
Ryan, Professor Qian is here.
-He's my boyfriend. -Ryan? I see.
-Hello, Professor Qian. Welcome. -Hello, nice to meet you.
-Nice to meet you. -Thank you for taking care of Nian-nian.
It's nothing. You know what?
I haven't eaten anything today, just to eat your meal.
When are we going to have dinner?
Dinner is almost ready.
-Almost ready? -Wait in the living room first.
-I'll go back to cooking. -Okay.
-I'll give you the present first. -Okay. Thank you.
I'm going back to the kitchen.
-Go ahead. -Okay.
Professor, just so you know.
Ryan's ex-wife and his daughter will be joining us too.
I'm letting you know beforehand.
-His ex-wife and daughter? -Yes.
This is so exciting. There will be drama.
Don't be nervous. You've got me.
I'll handle her for you. It will be a piece of cake.
I think you're hoping for drama.
I'm not, really.
-Your face gave it away. -No.
Are they here?
They're here.
Hey.
Relax.
Hi.
Hello.
Sally?
-Yes. -Hello, I'm Li Nian-nian.
Nian-nian.
Professor Qian, I've heard a lot about you.
Have we met before?
My best friend, Rita, is your patient.
I'm so happy that I've finally met you.
Rita?
Yes, Rita.
I have so many patients. I really don't remember her.
Don't be afraid. You've got me.
It's because you're here that I'm afraid.
Don't worry about me.
Are you hungry?
-Sir, my mom told me -Yes?
that you're also a doctor.
What do you specialize in?
-Chinese Medicine. Have you heard of it? -Chinese Medicine?
It's what Nian-nian is studying.
Then, do you know how to... What is it called?
-Pulse-- -Take pulses.
Take pulses.
-Of course. -Can you take my pulse?
Dinner is ready.
-Dinner is ready? -Let's eat.
Let's eat.
I haven't eaten anything. I'm starving.
Take a seat.
Turkey.
I'll sit here. Take a seat.
Sit.
Here.
-Thank you. -You're welcome.
All right.
First of all,
I would like to welcome Professor Qian.
Thank you for joining us today.
Today is a special day,
because the three most important women in my life are all here with me.
Thank you so much.
May we always be happy and cheerful.
Give me your plate.
I'll get the food for you.
Eat more. We've still got a lot of food back there.
Christmas is a big holiday now in Taiwan too.
We set up a lot of Christmas trees during Christmas.
It's very joyous.
But you don't have a long break in Taiwan.
No.
Christmas is an important holiday in the States.
Therefore, we get to have a long break. Right, Tiffany?
Can I travel to Taiwan with Nian-nian?
What's fun in Taiwan?
Taiwan is fun.
Yes, it is. Taiwan is fun.
The place where I used to live, Dadaocheng, is very unique.
Come look for me when you're free. I will show you around.
If Taiwan was so fun and unique,
why did you come to the States?
I came here to learn Chinese Medicine.
I see.
That's right.
Chinese Medicine in Taiwan...
-It's not very good. -Right?
Chinese Medicine is the same everywhere.
-Yes. -It's very broad and profound.
I'm just trying to gain more experience and knowledge.
That's right.
Did you come here hoping to get a family-sponsored green card?
Of course not.
A friend of mine used to live here.
So we exchanged our homes.
Her mom is known for her enthusiasm in the Chinese community. Do you know her?
Everyone calls her Auntie Xiu-he.
Xiu-he?
Do you know her?
Xiu-he, they...
It's a very closed community.
I can't get into their circle.
Auntie Xiu-he is a nice person.
It's my fault.
I have no sense of humor. I never understand her jokes.
But I don't understand what you're talking about either.
Something just came to my mind.
The friend that you mentioned just now.
Her name is...
-Rita. -Rita.
-Yes. -I remember her.
That woman.
She's very narrow-minded and makes a fuss about everything.
I hear that she's a cheater.
You shouldn't hang out with her too often.
She's a bad influence.
-I have a sweet tooth. -Come with me.
-Sure. -Cake. Let's go eat desserts.
Hurry up.
Could you pass the salad?
Okay.
Just a little bit.
Okay.
I don't eat tomatoes.
Some chicken.
Thank you.
Some lettuce.
I don't eat croutons.
A little bit more.
Is that enough?
Yes, thank you.
It's adorable.
-It's cute. -Isn't it adorable?
You're so talented.
Is his ex-wife that bitchy?
Most importantly,
she was smiling all the time.
I felt like I was just sharing a table with them.
Even Professor Qian looked more like their family.
Hold on.
Didn't Ryan take the bullet for you?
I don't know.
He seems to be on Sally's side. That's why I'm so mad.
Jo, I'm curious.
Are all Chinese Americans here in the States like her?
That woman has a dagger behind her smile.
And Ryan is not speaking up for you.
He shouldn't act like this.
Come on. We weren't there.
Don't jump to conclusions.
What? Look at her. She's so mad.
Sorry, I need to talk to Nian-nian for a while.
We'll call you a bit later.
All the guests are out there.
Why are you here?
I'm the guest here.
Professor Qian got drunk.
Sally helped me carry him to the guest room.
You shouldn't be here chatting.
Okay.
Thank you for your Sally's help. Are you happy now?
What do you mean by my Sally?
Isn't she?
She was attacking me the whole time during dinner.
-But you didn't say anything. -Oh, my god.
She didn't attack you.
Aren't you too sensitive?
Hey.
Couldn't you tell that she was attacking me?
Even Tiffany jumped in for me. You're my boyfriend.
You should've done something.
Is that why you came in here to call Tian-ming?
Who else could I call?
Hey, I'm your boyfriend.
Why didn't you tell me?
She's your ex-wife. I couldn't say anything.
If I come to this event, will I be matched with you?
No, we're not a good match.
No, I mean...
You look cute.
I'm not just here for him.
For me?
Glad that I could help.
Thank you.
But we are in the States.
You are not an Asian princess anymore.
You have to deal with your own problems.
Why don't you ever ask me to stay?
Are you staying
for
San Francisco
or for me?
I flew all the way to San Francisco because I wanted to build a life together.
I didn't come into your life to become a part of you.
HESHENGTANG
-You're Nian-nian's professor. -Yes.
Your medical skill must be better.
Take a look for me.
You've found the right person.
I'm the best doctor in San Francisco.
Let me take a look.
You're sober now.
Nian-nian.
Don't start swindling people in the early morning.
How could you say that?
You're deficient in chi.
And you have dark circles under your eyes.
You didn't sleep last night, did you?
Quite the contrary.
I slept really well until the morning.
I couldn't wait to get up to open the presents.
-Let's open the presents now. -Okay.
Is your mom up yet?
Do you want to wait for your mom and dad
so that you can open the presents together?
Let's just take a peek.
All right.
What is in there?
Come on. Don't open the presents.
You know what? I'll just give you a Christmas gift.
What is it?
-What is it? -What is it? Hurry up.
-Come here. -Hurry up.
What is it?
Come on. Show me.
Enough.
Stop smoking.
You had too many puffs.
Stop smoking.
-Let her smoke one more joint. -It's enough.
-Stop smoking. -One more puff.
-Enough. -One last puff.
Enough. You have to stop.
You've had too many joints.
You have to stop smoking.
I'm sorry.
Actually...
You've stepped out of line.
I...
Let me explain.
Professor Qian was the one who brought that here.
Professor Qian...
I was the one who brought Professor Qian here.
But...
Why am I so unlucky?
She came here to keep me company.
Come on, Tiffany.
If she was your daughter, would you let her smoke that?
You can't joke around with that.
Thank you for coming.
But we should call it a day.
Thank you.
No matter what...
"Awesome."
Yes, it means "I'm awesome".
"I'm awesome"?
It's "I'm awesome."
I'm awesome.
I'm awesome!
-Awesome. -Yes. Awesome.
CHENGEN GATE
He's the owner, Mr. Deng.
-Nice to meet you. -Nice to meet you.
My last name is Wen.
-Hello, Mr. Wen. -W-E-N, Wen.
-It looks nice. -Yes.
It's an old house.
He's taken a great care of this place.
I see.
But take this for example.
This won't work.
We have to replace them with aluminum clad windows.
We need to get rid of the wooden parts.
Mr. Wen, my grandfather gave me this house.
It's 90 years old.
Its biggest characteristic is its vintage look.
Yes.
It's old.
What is this? When I was young...
I'm sorry.
Just put it right here.
Is this part of the house too?
-Yes, this is my-- -I think that we have to remove this wall.
The two spaces can be connected.
The house will be spacious. We'll install aluminum clad windows.
The entire house...
I mean if I buy this house.
These...
These things remind me of my grandfather's time.
These things are worthless now.
Mr. Wen.
The value of some objects can't be measured by how new they are.
-They might have historical value. -I see.
I don't understand that.
Look at this.
What is this?
I could probably find Old Taiwan dollars in there.
Let me think about it.
We'll keep in touch. It's nice.
It's a nice house.
Which house are you also going to show me?
-Are we leaving now? -Yes.
-Are you free tonight? -Yes.
I got married here in 1976 and had Tian-ming.
Our house was flooded due to Typhoon Wayne in 1986.
Tian-ming was trying to catch fish.
He hit his head on the wall and bled a lot.
He caught five fish.
Mom passed away in 1998.
The college entrance exam was next month.
Tian-ming didn't let us down. He got accepted to NTU.
Nothing could stop Tian-ming.
I hope that this grocery store could protect Tian-ming,
help him take root here and become successful again.
Never give up.
Spring always comes after winter.
You want to sell the grocery store.
I want to kill my professor.
I don't know which one of us is more unlucky.
But, you shouldn't sell your grocery store.
It's your good luck charm.
Don't say that.
I want to pluck up my courage and sell it.
I don't think it's courage that you are selling the grocery store,
but to protect it at a time like this.
But what if I can't settle my debt and Jo leaves me?
Is that why you want to sell it?
Having debts isn't the most miserable thing in a man's life,
but failing to keep his woman.
Come on.
It's...
Well...
Do you remember now?
When I went bankrupt during the financial crisis in 2008,
even you, an idiot, left me too.
You chose to let me go.
You were the stupid one.
It's not about how miserable you'd be. It's about how much you care.
You're always making jokes and keeping a distance.
She wouldn't know whether you care about her or not.
Anyway, the grocery store and Jo,
they're equally important. You have to keep both of them.
She'll have to suffer with me.
Then, talk to her, mister.
It's 2018. Stop being a chauvinist.
Let Jo love you. Let her help you.
Otherwise, I'm telling you.
I'm not trying to curse you.
But your face tells me that if you don't change,
you'll live in solitude and die alone.
Nobody's going to love you.
You're exaggerating. I'm handsome. Someone will want me.
I'm not exaggerating.
There are some things in life
that you should do before it's too late.
For example,
the firework that we missed.
How dare you bring it up? You let me go there alone.
Watching fireworks alone is a misery.
Watching fireworks with someone is bliss.
Ignorance is bliss.
I know that.
You were making a joke.
But it wasn't funny at all.
Hey, Auntie Yue.
Hey, Mr. Zhao. It's me, Ming.
Auntie. It's Ming.
I'm sorry. I just wanted to tell you. It's about the debt.
I'll pay you back. Don't worry about the money.
I'll work it out. I'll deal with it.
Don't worry. My hands are tied.
I'll settle it. Thank you.
All right.
What's going on?
What's the matter?
What's going on?
It's probably the same problem.
Hey, sir.
I don't have wifi here. Can you take a look for me?
I see. It's the same old problem.
All right. Thank you.
Monkeys.
There are many monkeys here. They destroyed the cell tower.
Therefore, it's broken.
Township Mayor once suggested that I should install smart grid.
But I believe that we're the intruders.
We're the ones who invaded their land. So, I didn't install that.
What should I do? I've promised Grandma that I'll get online today.
Okay. I will go to the office now and finish the rest of the job.
I'm almost done with my work.
-Hey, Jo. -Wait here for me.
-I'll be right back. -Hey, Jo.
Tonight, we're going to...
-Jo. -Yes?
I thought you were on vacation.
There's no wifi in the mountains. So I had to come back to launch our site.
-I see. -Hey.
Are you going to celebrate New Year's Eve tonight?
Of course.
But traffic control starts after 7:00 p.m.
So I have to leave early, or else I won't make it.
-7:00 p.m. -Which number are you dating tonight?
Number one, two, three...
Number eight.
Aren't you going on a date with Porky?
I'm going to tell Porky.
You're doomed.
Jo.
Hello?
So are you still in the office?
Forget it then.
I'll go there right away. I drive fast. Wait for me.
No, it's too dangerous.
But we made a deal.
It's all right.
The five dresses behind you have got really nice patterns.
We have 47 minutes left.
Let's go.
-Hey, wait a second. -What is it?
My coat.
Let's go.
God is the source of our life.
You have to fully rely on God.
So that He can take the wheel of our life.
Just like a caterpillar.
Before it morphs into a beautiful butterfly,
it has to undergo some transformations.
Give God praise.
God will be faithful to His promises.
-Happy New Year. -It's Nian-nian's first new year abroad.
That's right.
-It's very interesting. -Dr. Li.
Uncle Peter.
Nian-nian.
I haven't seen you in a while.
You know what? I was waiting for you to come and take my pulse.
Uncle Peter, are you taking your medications regularly?
You have to listen to your daughter.
Yes, I am. I'm doing what you told me.
You treated my headache last time. The treatment was effective.
I have so many friends who want you to examine them.
-Really? -Oh, right.
The internship program at our school is starting soon.
You're all welcome to come. I'll examine you.
Come, everyone.
-Okay. -Nian-nian.
You should open your own practice.
There are so many people who need you here.
They will all support you, right?
That's right, Nian-nian.
Stay and open a private medical practice.
-Stay. -Yes, stay here.
-Stay here. -Nian-nian.
Ye Ren-yi.
What are you doing here?
You're not welcome here.
I'm here to apologize to Nian-nian.
You should know
that everyone here regards Nian-nian as their daughter.
If you do her wrong,
we won't let you off.
Actually, I got you a Christmas present too.
But it was so awkward that day, so I just threw it somewhere in the house.
It should still be there. Try finding it at home.
Okay.
I think--
I should apologize to you first.
I should've stopped Professor Qian.
And I also want to apologize to Sally.
I shouldn't have let Tiffany touch that.
I was wrong too.
I was too mad that day.
I said a lot of mean things.
I'm sorry.
Tiffany misses you. She keeps asking where you are.
I need to apologize for another thing.
I don't know Sally well.
So when I saw you, Tiffany and her spending time together like a family,
it made me feel uncomfortable.
Therefore, I was emotional that day.
I'm sorry.
I always try not to fight with Sally
in front of Tiffany.
And I didn't realize
that I had neglected you.
Please forgive me.
That's enough.
We'll be saying sorry to each other all night long like this.
I forgive you.
Is there anything else you want to apologize for?
Come clean now.
I haven't
divorced Sally yet.
Tracy.
I haven't seen you in a while. You have to come more often.
I'm not like your American ex-wives.
I don't buy your American way of doing things.
Nian-nian, you know what? It's not that you don't understand.
But you refuse to understand.
My investment failed.
Someone absconded with the money.
Deng Tian-ming, you're a liar.
Grandma, if you insist on that, I can't accept your money.
I can help you.
But I have to wait for my mother to come back.
What's the matter? Don't you know how to take a pulse?
Take my pulse.
If you're not going to get examined, please leave.
If you're not ill, leave. Or I'll call the guard.
I know that you're very busy.
I'm also busy.
I think that...
Is loving you not enough?
NEXT EPISODE
Subtitle translation by Judy Lu